Deutsch

Ferenc Verseghy (03. April 1757 – 15. Dezember 1822) war ein sehr berühmter Schriftsteller, Dichter, Sprachwissenschaftler der Aufklärung. Er ist in Szolnok geboren. Ihre Eltern waren János Verseghy und Erzsébet Schaibl.

Er lernte in verschiedenen Schulen: ab 1763 bis 1766 in Szolnok, danach in Budapest und ab 1769 in Eger. Er studierte ab 1771 in Eger on dem Priester Seminar. Er hat Eger 1777 verlassen und ist nach Buda gegangen, wo er Rechtswissenschaften studierte. 1778 tritt er dem Paulinerorden bei und wurde ordiniert in 1781. Nach seinen Studien in Nagyszombat und Buda wurde er Prediger von einem Kloster des Paulinerordens in Budapest 1784.

Nach der Auflösung des Ordens nahm er 1768 an der Kampagne von II. Joseph gegen den Türken teil. Verseghy wurde 1793 wegen seinen antiklerikalen Dissertationen verurteilt. In dem 18. Jahrhundert gab es mehr Übersetzer und Textumgestalter, als original Künstler.

Die Mehrheit von Verseghys Werke sind Übersetzungen aus deutschen Gedichten, Prosa und Dramen.

Er übertrug die Streitschrift von Antoine Guyard (1692-1770), der französische Benedektiner und den fiktiven Briefroman von dem deutschen Autor, Dusch. Ferenc Verseghy wollte diese Werke herausgeben, aber er konnte es nicht verwirklichen. Die Ursachen sind nicht bekannt.  Einige von waren die Aflösung des Paulinerordens, die Anderungen in Vereghys Leben, oder die vernichtenden Bewertungen seiner Vorgesetzten und Zensoren.

Ferenc Verseghy schrieb und übersetzte Gedichte und Theaterstücke. Zum Beispiel er  übersetzte die Werke eines zeitgenössische Autors, August von Kotzebue. Er nahm an der Redaktion des Zeitschrifts „Ungarische Museum” teil, worin er verschiedene Gedichte und Übersetzungen von wissenschaftlichen Werke über Poetik veröffentlichte.

In der zweiten Hälfte der 1780-er Jahre, in der günstigen Atmosphäre der entstehenden Foren wurde Verseghy   – in dem Dienst der ungarischen Bildung – ein Polyhistor als Dichter, Schriftsteller, Schauspieldichter, Komponist, Historiker, Publizist und Autor von tierärtzlichen Werke.

Verseghy betont oft wie wichtig die Pflege der ungarische Sprache ist. Seine Meinung war, dass statt die verschiedene Dialekte soll ein einheitliches grammatikalisches System in den Schulen unterrichtet werden.

Ferenc Verseghys Ansicht war, dass alle Menschen die Regeln der ungarischen Sprache lernen sollen, deswegen soll man einen einheitlichen Sprachgebrauch verbreiten. Dieser Weg ist die Voraussetzung sowohl für die Ausbildung der Wissenschaft als die such für Literatur von hohem Niveau.

1793 gab Verseghy heraus eine ungarische Grammatik auf Latain und eine ästhetische, politiktheoretische Studie heraus. Er schrieb viele Lehrbücher und Lehrbücherserien. Als Verseghy diese Bücher verfasst hatte, waren die pädagogischen Aspekten für ihn sehr wichtig. Er behandelte die Kenntnisse in systematisierten Formen über die Fonetik, Grammatik, Satzbau und Etymologie der ungarischen Sprache.

Wegen seiner Teilnahme an der ungarischen Jakobiner Bewegunger wurde er eingesperrt. Er wurde im Herbst 1803 am spätesten von den ehemaligen Verurteilten freigelassen.

Nach seiner Freilassung lebte er vom unterrichten, Übersetzen und er arbeitete auch für Verleger. Einige Jahre später unterrichtete er Aristokraten Kinder.

Er schrieb melodische Gedichte, spielte an der Harfe und er komponierte Musik auch. Er konnte auf vielen verschiedenen Sprachen schreiben und lesen und er schrieb Werke in vielen Disziplinen. Verseghy übergesetzte und umarbeitete englische und deutsche Gegenwartsliteratur.

In seinen letzten Lebensjahren hatte er wenig Geld, deswegen arbeitete er hauptsächtlich auf Bestellungen.

Er half bei der Herstellung der ungarische wissentschaftlichen Fachsprache. Er hat an den Arbeiten der ersten katolischen ungarischen Zeitung (Egyházi Értekezések és Tudósítások) und an der Übersetzung der neue ungarischsprchige Bibelteil. Er schrieb religiöse Gedichte und übersetzte Psalmen.

Verseghy starb mit 66 Jahren in Buda im Jahre 1822. Den Friedhof, wo seine Aschen ruhten wurde 1930 aufgelöst. Budapest überliess Verseghys Aschen seiner Geburtsstadt Szolnok. Seine Beerdigung fand in Szolnok 1931 unter festlichen Rahmen statt.

Die Vertretung der Stadt benannte eine Strasse 1894 nach Verseghy. Der Park am Theiss-Ufer trägt seit 1990 Verseghys Name, wo seine Büste steht. In Szolnok bewahren viele Gedenktafeln  Verseghys Andenken.

Ein Gymnasium und eine Bibliothek trägt Verseghys Name in Szolnok. In den 1920er Jahren wurde eine Zivil Organisation gegründet. Diese Organisation bewahrt auch das Andenken des Dichters.

Wir erinnern heute auf Verseghy mit Literaturveranstaltungen, wissentschaftlichen Konferenzen und Sprachflege Wettbewerbe.